Call your local glass maker. Tell them you want to get an aquarium drilled and do they know of someone who does that. Around here, depending on size, that can go for $30-$65, more for larger holes.
Of course a better bet would be your local fish store.